Tidligere...
Vi risikerte livet for 500 dollar.
- Hva skjedde? - Vet ikke!
Hun bare utnytter oss.
- Vi vil også bestemme. - Jeg er mor. Jeg er sjefen!
Heretter gjør du det du mener er rett.
Du må være forsiktig overfor henne.
- Mamma! - Dette er Lucy.
Hun så deg pule en dame i moras soverom!
- Er dere sammen nå? - Vet ikke.
Du må bo hjemme en stund.
Amy. Du bør bli med i bibelgruppa.
Baz kommer nok snart til deg.
Jeg ville vært på vakt overfor ham, hvis jeg var deg.
- Han vil treffe deg. - Det blir på mine betingelser.
- Måtte vi alle få det vi vil ha. - Og aldri det vi fortjener.
- Du må passe på meg der. - I en begravelse?
Og ikke si noe. Vi skal vise vår aktelse og så dra.
Så denne Manny... Når så du ham sist?
For 20 år siden, kanskje.
- Ja? - Hvor er du?
- Hjemme. Hvordan det? - Jeg trenger en tjeneste.
- Jeg må hente ting i Mexico. - Jaså? Hvordan har Lucy det?
Smurf har dratt, og jeg må hente Lena på skolen.
Drar du nå, kommer du greit over grensa.
Jeg kan ikke. Kan du hente henne?
- Alt det jeg sa... - Når skal jeg si at du er tilbake?
I morgen.
- Hvor er Marco? - Han kommer.
Carlos, ikke lek med maten! Du skal spise den.
- Alt i orden? - Ja. Når kommer han?
Er du alltid sånn før en jobb? Eller bare nå?
Den første uten Smurf.
Alt må gå som smurt. Vis henne at du håndterer dette.
Hver eneste jobb er nødt til å gå som smurt.
Der kommer Marco.
- Hei sann. - Står til?
Er du klar? Da drar vi.
- Trodde ikke Smurf ville dette. - Hun bestemmer ikke lenger.
Stig på.
Jeg vil at du skal innlede. Du leser det finest.
Jeg elsket dette stedet. Vi sneik oss inn her før vi var gamle nok.
En flott strandbule.
Godt og billig øl. Ikke noe tull. Sånn vil jeg ha det.
- Jeg slår ut veggen og åpner taket. - På en uke?
- Ja. Jeg må få inn penger snart. - Det blir mye jobb.
- Er dere begge eiere? - Nei, bare jeg.
Rent formelt.
Jøsses! Som bålplassene ved San Onofre. Som i gamledager.
Jeg vil gjenskape den følelsen på fredagskveldene, -
- før stedet ble overtatt av de nyrike og alle turistene.
Jeg hadde sex på do med Jeff McNaughton.
Gjett om du er ansatt!
Så du har en fortid her.
Liker du vasken eller veggen best? Jeg liker vasken.
- Du foretrekker nok vasken. - Det holder, kompis.
- Hvor lenge har du vært bartender? - Sju år.
Jeg kan sende dere referanser på sms.
Det hadde vært fint.
Ja, det ville vært fint. Jeg skal følge deg ut.
Kan du starte til uka, dersom alt er klart da?
Ja. Har du fått skjenkebevilling?
Midlertidig. Fulgte med leiekontrakten.
Men jeg skal ordne det i morgen.
Jævlig mye byråkrati. Eksen min fikk det ikke.
- Men han hadde rulleblad. - Pokker.
- Det ordner seg sikkert. - Jeg sender deg referansene.
- Ses til uka, håper jeg. - Vi ses!
Jeg liker henne.
Jeg synes at den første delen er den viktigste.
At Gud er trofast. For selv om vi slutter å høre på Ham, -
-så er Han der.
- Hans kjærlighet er ubetinget. - Nettopp.
- Det er ikke poenget der. - Hva mener du at det er?
Den siste delen. "Gud er trofast."
"Han vil ikke la dere bli fristet over evne."
"Han vil vise en utvei, slik at dere kan holde ut."
Det er det som er det viktige. At vi kan holde ut alt, -
-dersom det kreves av oss.
Fordi han elsker deg. Så vi har rett, begge to.
Det står ikke det. Bare at Han hjelper oss gjennom det.
Det vakre med evangeliet er at vi alle finner en mening der.
Og det på svært ulike måter.
- Jeg hørte at du kom. - Ville se at alt var bra.
- Hva skal du med dem? - Deran og jeg har kjøpt en bar.
Ei rønne, men vi skal få den kul.
Jeg har ikke sendt deg noen sms-er, for vi har jobba ræva av oss.
Kan jeg få bli med og se?
Ja, når den er ferdig.
Smurf og J er bortreist. Huset er tomt.
- Jeg må tilbake. - Kom i kveld, da.
Vi er nødt til å jobbe hele kvelden, så...
Jeg skjønner.
Takk, alle sammen. Vi ses neste uke.
Menigheten arrangerer softballkamp for barna i morgen.
Vil du komme? Ta med lunsj? Lena kan spille.
Send meg en sms hvis du vil være med. Jeg kan hente dere.
Ta deg i akt der inne. Mannys gjeng har alltid vært noen drittsekker.
Hei.
- Dette er min sønnesønn J. - Gleder meg.
Jake og jeg jobbet med Manny før han forlot California.
Jeg traff bestemora di på din alder.
Hun var sexy og tøff som helvete.
Gå og hent en øl til oss. Jeg tar den.
Min øl!
Manny løy ikke når han sa at han trengte pengene.
Gjengen ville fjerne Hoby. Han driver med ulike ting.
Dop, jenter, våpen...
Nannys folk klager på ham. Sier han er en sjuk jævel.
Han skal ha fått bikkjene sine til å ete opp en fyr.
Hva gjør du?
Research til skjenkebevillingen og inspektøren.
Jeg har en forretningsplan: Selg sprit, tjen penger.
Flott. Den skal jeg skrive opp.
Vi bør også bli kjent for å ha åpent etter vanlig stengetid.
Da blir vi stengt umiddelbart.
Aner du hvor seriøst dette er?
Det er mitt ansvar hvis noen går ut herfra og fyllekjører.
Så...
Skal vi sette i gang, eller hva?
Ja, så snart jeg er ferdig.
Stans! Hva holder du på med?
- Hæ? - Kødder du?
Jeg sa den veggen der! Ikke denne!
- Når kommer pappa tilbake? - I morgen. Forhåpentlig.
Vi må lage noe mat til deg.
Du er jo helt på tuppa. Dette skal liksom være gøy.
Jeg har rulleblad. Vet ikke om jeg får bevilling.
- Mange tidligere dømte driver bar. - De kan gi meg avslag.
Da ser du dem i øya og gir dem litt gryn.
Inspektøren har ikke tatt jobben for ærens skyld.
Tenk hvor mange Smurf har bestukket. Det funket for henne.
- Ja, kanskje det. - Kom igjen.
Her.
For en teit havfrue.
Hei sann.
- Bor du hos Smurf? - Etter at mora mi døde.
Så da tok hun seg til deg?
Hender det at hun snakker om meg?
Jeg har ikke vært hos henne særlig lenge.
Leit å høre om faren din, forresten.
Manny.
Han var ikke faren min.
Hva gjør hun egentlig her?
- Hva mener du? - Smurf. Hva er det hun vil?
Kos deg med maten.
Jeg hørte at du dukket opp. Jeg måtte se det med egne øyne.
Hadde aldri trodd han skulle dø så kjapt.
Det skjedde ikke kjapt i det hele tatt.
Det sa jeg tydelig her om kvelden.
Dette dekker utgiftene for i dag.
- Er det slik du skværer opp? - Det er ingenting å skvære opp i.
Jeg viser bare min aktelse.
Jeg har alltid likt den duften.
Minner meg om søndagskveldene ved bassenget vårt.
Du kom med mat, og jeg spiste til jeg hadde vondt i magen.
Bare for å se deg smile. Det gjorde vi alle.
Manny, Jake, fatter'n...
På den tida du kalte oss for "familie".
Jeg hørte dere den kvelden fatter'n dro sin vei.
Du og Manny kranglet om meg.
Du var en guttunge på ti. Du vet ikke hva du hørte.
- Du ba ham hive meg ut som søppel! - Var det det jeg sa?
- Hvorfor kom du hit? - For å hedre en gammel venn.
Pisspreik. Hva er det du leter etter?
Pass godt på deg selv heretter.
Jeg beholder denne. Den har alltid vært min.
Så Smurf trakk seg tilbake? Hvordan hadde det seg?
- Hun mistet grepet. - Hvem er det som styrer nå?
- Jeg og Pope. - Pope?
Så du mener at det er du som styrer.
Kanskje du og jeg skal samarbeide? Som i gamle dager?
Jeg har sluttet med dop. For risikabelt.
Jeg snakker ikke om dop, men om turister.
- Turister? - Smykker.
Jeg har et par karer som opererer på hoteller.
Du har jo kontakter jeg kan selge til.
Jeg har nok å gjøre som jeg har.
- Det er enkle penger. - Hva er det?
Jeg har et armbånd. 20000. Du får 20 %.
- 30! - Det handler ikke om andelen.
- Dette er alt. - La oss se.
- Ser bra ut. Hvor mye? - 1100.
Takk.
Hvorfor gjør du sånn?
Det er viktig å ha orden i sakene sine, Lena.
Du må huske at jeg har sagt det.
Husker du Amy?
Hun henter oss i morgen til en softballkamp.
- Høres det morsomt ut? - Ja.
De blir blendet av solen.
Hvis de ikke flyr, slår mamma dem med en murstein.
Da har de ikke vondt lenger.
Hvor lang tid pleier det å ta?
- Før man vet om den greier seg? - Ikke så lenge.
Jeg tror ikke den greier å reise seg.
Du trenger ikke å se på dette.
- Har Carlos sovnet? - Ja, endelig.
Han sa at han liker å ha deg her.
- "Ikke venn deg til det," sa jeg. - Fint. Han må ikke det.
- Fikk du alt du trengte fra Eduardo? - Ja, det gjorde jeg.
Fortalte Marco deg om armbåndet?
Hele salgstalen. Om hotellene og alt sammen.
Han er så teit.
Han må alltid kjekke seg for deg.
Han greier ikke bare å fortelle deg sannheten.
Og hva er sannheten? Si det.
- Jeg tror han er i trøbbel. - Hva da?
Jeg er ikke helt sikker.
Han trenger kontanter. Jeg frykter at han gjør noe dumt med armbåndet.
Med armbåndet?
- Vil du at jeg skal selge det? - Nei.
- Jeg vet at du ikke stoler på ham. - Verken jeg eller du gjør det.
Det stemmer ikke!
Jeg kan ta med armbåndet og høre hva en heler jeg kjenner kan få til.
- Hva sier du til det? - Er du sikker?
Det går greit.
Han der Javi sa at Manny ikke var faren hans.
Nei. Javis far var en fyr som gjorde jobber med oss.
Helt til han lurte oss og dro sin vei med alle pengene.
Gi meg et øyeblikk.
Nå?
Da jeg dro, var Javis karer så fulle at de sloss med hverandre.
De er noen idioter.
Snakket du med dem? Har Manny røpet noe?
Mannys hukommelse var gåen.
Legen ba ham spille inn ting, slik at han skulle huske.
- Hva da? - Alt som falt ham inn.
Ting han kom på. Noen av karene sa at han gjorde det mot slutten.
Da bare satt han og bablet inn i båndopptakere.
Kan du ikke komme? Hele huset er tomt.
Jeg må på kino med foreldrene mine og lillesøstera mi.
- For noe herk. Vi ses. - Ha det.
Ikke få sånn ekkel hud på den.
Jeg kan varme opp melk. Smurf lagde det til meg da jeg ikke fikk sove.
Men hun brukte mikroen. Det er juks.
Er mamma død?
Hva sa du?
Du har ingen grunn til å tro det.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke, men...
- Hun vil ikke at du skal være trist. - Jeg er trist.
Hvorfor er ikke pappa trist?
Pappaen din er lei seg. Han er...
Han er det i hemmelighet.
Pappaen min dro da jeg var liten.
Og jeg har greid meg bra. Det kommer du også til å gjøre.
- Så du og Manny ledet gjengen? - Manny, ja.
Jeg var bare 16 år gammel da jeg traff ham.
Jeg hadde nettopp sonet fem dager for nasking.
Jeg hadde verken penger eller mat. Manny fant meg.
Han lærte meg opp.
Vi gjorde mye sprøtt den gangen!
Det jeg likte best, var når vi hadde lite penger.
Manny tok meg med til en butikk.
Jeg gikk inn først. Så kom han inn og lot som om han ikke kjente meg.
Satte en pistol mot hodet mitt.
Alle stoppet opp og stirret på den magre, blonde jenta.
De ville redde henne. Med lommeboka si!
Hva skjedde så?
Hva mener du?
Hvordan gikk du fra å stå ham så nær til aldri å se ham igjen?
- Det hender at ting skjærer seg. - I tjue år?
Hør på meg.
Husker du hva de sa om hvordan Manny var på slutten?
At han bare lå i senga si og bablet sludder og vås dagen lang.
Dersom det skulle skje meg, setter du en kule i huet mitt.
Lov meg det!
Si: "Hvis det skulle skje med deg, skal jeg sette en kule i huet ditt."
Jeg skal sette en kule i huet ditt.
Vakre gutt.
Vil Smurf at du skal flytte tilbake, eller?
Jeg flytter ikke tilbake. Det gjør jeg aldri.
- Vet Nicky om dette stedet? - Ja.
Hun må holde munn. Smurf skal ikke få vite noe før vi åpner.
Jeg skal be Nicky holde tett.
- Hvorfor kan ikke Smurf få vite det? - Ikke før vi åpner.
Når vi åpner, blir det på ordentlig. Og den blir min!
Ikke noe hun bare kan ta.
- Nicky igjen? - Jeg orker ikke dette lenger.
Jeg slår opp med Nicky. River av plasteret.
Det burde du gjort for lenge siden.
Jeg sa jo at vi ville finne noe som var åpent.
Gå og sikre oss et bord. Jeg må hente noe i bilen.
Takk skal du ha.
Gjør nøyaktig som jeg sier, så kommer ingen til skade.
Ta ut alle pengene i kassa. Kom igjen!
Du tar denne posen.
Legg mobil og lommebok i posen! Gjør det, så blir ingen skadd!
Ikke prøv dere på noe! Kom igjen!
Legg det i posen. Kom igjen! Legg det i posen!
Tror dere ikke jeg vil bruke denne? Legg det i posen!
Nå drar vi!
Kjør!
Herlig!
Kast ut mobilene!
Du er en gæren jævel!
Du er virkelig herlig. Et naturtalent!
Ikke som de andre gutta. Jeg må lære dem hver bidige ting.
Kjenner du rushet! Er det ikke herlig?
Nå vet du hvordan det føles!
Du er helt fryktløs.
Akkurat som deg.
- Vi må ta en prat. - Ja.
- Så... - Hva gjorde pappa mot dere?
Det hadde noe med Pendleton å gjøre, eller hva?
De siste månedene, da pappa var bestekompis med Baz...
Han begynte å oppføre seg rart. Sov omtrent ikke.
Hvor mye betalte du ham? Det var sikkert ikke lite.
Greit. Hva om han gjorde noe med oss?
Han er en jævla feiging.
Jeg vet at det var derfor han dro til Guam.
Men jeg er ingen feiging. Ved den brannen?
Hadde ikke jeg vært der da, ville du vært død.
Og du liker å ha pikken i munnen min, så slutt å behandle meg som et barn!
Greit.
Hva ville du snakke om?
Ikke si noe om baren til Smurf.
Greit.
Jeg er både trøtt og full.
Og jeg vil gjerne ha sex.
Jeg også.
Deran Cody?
- Ja. Unnskyld. - Brian Mills.
Gleder meg.
Du har litt av en jobb foran deg.
Har du drevet bar før? Hvordan finansierer du den?
- Med lån? - Oppsparte midler.
- Hvor jobber du? - Eiendomsforvalter for familien.
- Vises det på selvangivelsen? - Ja.
Vil dette ta seg ut når det gjelder min 220?
Jeg fant ikke ut hvordan jeg endret forsida.
Men her har du planen min.
Nei, jeg trenger ikke den.
- Men du vet hva en 220 er? - Den rapporten du lager om meg.
Du har gjort hjemmeleksa di.
Jeg er tidligere straffedømt.
Jeg stjal en bil da jeg var 22. Jeg satt inne i fem måneder.
Formildende omstendigheter?
Ingen tvang meg til å gjøre det.
Hvorfor gjorde du det da?
Da jeg var 18, drev jeg med konkurransesurfing.
Jeg kvalifiserte meg til Vestkyst-mesterskapet på Avalon.
Foreldrene mine mente jeg kunne lykkes.
Broren min sluttet på skolen for å kjøre meg til tevlinger.
Da jeg var 20, så det ut som om jeg skulle få sponsorer, og da...
...mistet jeg fullstendig gnisten.
Etter det trodde jeg aldri at jeg skulle få til noe igjen.
Da gjorde jeg mye dumt.
Vet du hva moralsk fordervelse er?
Nei. Jeg antar at det ikke er noe positivt.
Jeg må vurdere sannsynligheten for at du skal utøve det.
Vi sender inspektører uten varsel. Vi følger boka.
Ikke gi meg noen grunn til å gi deg et avslag.
Takk for at du ikke sa at du var blitt feilaktig dømt.
Eller prøvde å bestikke meg. Vi gir mange avslag pga. det.
Dæven. Dette er helt sprøtt.
- Du får jobbe videre! - Ja.
Det skal jeg. Takk skal du ha.
Kom igjen, skatt. Vi må dra hjem.
- Den skal ikke se sånn ut. - Nei.
Hei.
- Alt bra med Ruby? - Fikk du ikke meldingen min?
Nei, jeg fikk den ikke. Hei!
Kan vi snakke litt under fire øyne?
Jeg er straks tilbake. Greit?
- Er alt bra med deg? - Ja da, det er bare det at...
Det kan hende at folk sier ting om meg.
Jeg har en sønn. Christopher. Han er åtte år gammel.
Jeg mistet foreldreretten til ham.
Jeg var i en ulykke med ham i bilen.
Jeg hadde drukket.
Det gikk bra med ham.
Til slutt. Men...
Jeg sliter fortsatt med å tilgi meg selv.
Jeg vet at du står Lena nær, så...
Så jeg skjønner det dersom du ikke vil se forbi det.
Hva har skjedd med hånda di?
Jeg brant meg.
Lena prøver å lage pannekaker.
Jeg synes at vi skal sette frem den maten du tok med.
- Står til, Gia? - Se hvem som er her!
- Hvordan går det? - Du er et sjeldent syn.
- Du ser godt ut. - Du vet at det ikke stemmer.
- Du husker vel Monica? - Ja.
Nå? Hva skyldes denne fornøyelsen?
Et par ting. En venn av meg prøver å selge dette.
Se på det.
- Hun er flinkere med smaragder. - Det vet jeg.
Nydelig. Svært få inneslutninger.
Mønsteret i steinene er som mose. Dette er slipt av en fagperson.
Hva kan du få for det?
Vet ikke. Jeg må ta noen telefoner. Du får beskjed.
Jeg får kredittkortnummer om et par uker. 300-400.
Pin-kode, høye kredittgrenser. Du kan tjene mye.
- Kort er risikofylt. - Du har aldri nølt tidligere.
Hva er det jeg ikke har fått med meg?
Har Smurf forbudt dere å jobbe med oss?
Jeg trodde du var glupere. Hvem tror du vil gi deg mest å gjøre?
Hvem? Tenk deg om.
Jeg kan ikke bistå deg, Baz.
Han er her. Husk hva jeg sa.
"Ikke fortell om damen fra menigheten."
- Hallo? - Han er vendt tilbake!
- Pappa! - Hei, lille venn.
Går det bra? Har du hatt det gøy med onkel Pope?
Han er en morsom fyr. Takk for at du passet på henne.
Kan vi ta en prat utafor?
Du tøvet ikke i Mexico.
Det var bedre å ta det med over grensa. Mindre sporbart.
Men vi har et problem. Jeg var hos Gia. Smurf har advart henne.
Det samme med karene hennes i San Pedro.
En tredel fra menigheten kan være kredittkort.
Vi har dårlig tid. Vi må ha en kjøper snart.
- Vi finner en ny. - På to uker? Det er umulig.
Gia solgte stjålne antikviteter fra bilen før Smurf fant henne.
Smurf skapte Gia basert på de jobbene vi utførte.
Kanskje det er løsningen.
Vi finner ikke en ny heler. Vi skaper en.
Vi må få ned alle disse i kveld, skal vi holde tidsplanen.
- Hvordan gikk det med inspektøren? - Bra. Jeg sa jo det.
Kontanter kan løse alle problemer.
Hvordan tok Nicky det? Du har vel slått opp med henne?
Vel...
Det ble vel ikke helt sånn.
Samma det. Hun er ei kul berte.
- Hei. - Hun har dratt for dagen.
Jeg kom ikke for å snakke med Gia.
- Hun hører ikke på meg heller. - Nei, det vet jeg.
Det ser jeg. Tro du meg. Jeg var i Smurfs lomme i 20 år.
Jeg skjønner.
- Hva vil du? - Du gjør alt arbeidet her.
Derfor kjenner du kjøperne.
- Jeg har vært hos Gia lenge. - Jeg var lojal mot Smurf også.
Se hva det ga meg.
Men Gia er kanskje annerledes. Kanskje hun ivaretar dine interesser?
Om to uker har jeg 400 kredittkortnummer.
Kjenner du noen som kan håndtere det?
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com